1
00:00:13,540 --> 00:00:19,420
Došlo to do bodu, kdy prostě chci
hromadit všechna tvá slova

2
00:00:19,420 --> 00:00:25,390
I toulání z vašich cest je
pro mě poklady

3
00:00:25,390 --> 00:00:28,570
Ať načrtnu nebo vymažu, všechno je roztrhané
pryč

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,120
To je cena, kterou platím za své probuzení

5
00:00:32,120 --> 00:00:37,680
Nebo mě můj sen klame a já jsem
stále ztracený v neznámu

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,850
Osvětlené měsícem

7
00:00:40,850 --> 00:00:44,020
Vaše postava vrhá stín

8
00:00:44,020 --> 00:00:47,150
A když ta silueta lehce zakolísá

9
00:00:47,150 --> 00:00:49,990
To je náhodou moje narážka

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,950
Kéž by to byla fikce, ale zpomalený záběr
takhle to začíná

11
00:00:57,260 --> 00:01:02,880
Pokud vás viscerální teplo sleduje
pozadu

12
00:01:02,880 --> 00:01:09,050
Chráníš něčí budoucnost, udělám to
hrát na válečníka

13
00:01:09,050 --> 00:01:12,590
Uprostřed bolesti a smutku

14
00:01:12,590 --> 00:01:15,590
Překonám své obavy

15
00:01:15,590 --> 00:01:18,640
Je to paradox života

16
00:01:18,640 --> 00:01:21,100
Nebo možná boží algoritmus

17
00:01:21,390 --> 00:01:24,850
Když naše taktika překoná

18
00:01:24,850 --> 00:01:29,610
Budeme se smát

19
00:01:31,230 --> 00:01:32,490
jak se jmenuješ?

20
00:01:31,490 --> 00:01:33,780
Původní

21
00:01:34,140 --> 00:01:36,650
Kofune Mio.

22
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
Původní

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,380
Kdy ses narodil?

24
00:01:39,380 --> 00:01:41,000
kdo tě porodil?

25
00:01:41,340 --> 00:01:43,920
Včera, na probuzení.

26
00:01:43,920 --> 00:01:45,960
Matka si tam Mio prohlédla.

27
00:01:46,730 --> 00:01:48,110
Později v noci...

28
00:01:51,800 --> 00:01:54,620
Narodil jsem se v jeskyni.

29
00:01:55,820 --> 00:02:00,480
Když řekneš "matka,"
myslíš Haine v těle Shiori, že?

30
00:02:01,580 --> 00:02:02,250
Ano.

31
00:02:05,050 --> 00:02:07,760
Sešlápl jsi brzdy na Miově kole?

32
00:02:07,760 --> 00:02:08,730
Ano.

33
00:02:08,730 --> 00:02:11,070
Zabít mě?

34
00:02:11,070 --> 00:02:13,280
Kancelář sestry

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Ne nutně.

36
00:02:13,750 --> 00:02:18,120
Bylo to pohodlnější, kdybys byl
v nemocnici.

37
00:02:18,490 --> 00:02:22,960
Je pohodlnější zabít Mio v
nemocnice a zaujmout její místo?

38
00:02:22,960 --> 00:02:27,540
Ano, protože Dr. Hishigata je spojencem
stíny.

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,880
Byl to Haineův rozkaz?

40
00:02:30,160 --> 00:02:33,650
Ne, jen jsem to chtěl udělat.

41
00:02:33,650 --> 00:02:35,090
Ale neuspěl jsem.

42
00:02:35,500 --> 00:02:40,180
Nevěděl jsem, že to udělají
stín Mio.

43
00:02:40,630 --> 00:02:42,420
Neboj se, Tokiko.

44
00:02:42,420 --> 00:02:46,900
Ani nevím, proč jsem chtěl zabít
už ji.

45
00:02:46,900 --> 00:02:51,860
Haine tě stvořil, abys našel Ushiův stín.

46
00:02:51,860 --> 00:02:53,320
Je to zrádkyně.

47
00:02:54,010 --> 00:02:56,160
Nemůžu kopírovat lidi.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,910
umíš to?

49
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
Existují dva typy kopírování.

50
00:03:00,700 --> 00:03:07,630
V podobě osoby, kterou kopírujeme,
nebo porodit nový stín.

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,340
Rodit?

52
00:03:09,340 --> 00:03:14,050
My děti můžeme zrodit nové
stín jen jednou.

53
00:03:14,440 --> 00:03:15,510
"Děti"?

54
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
Haine může rodit tolikrát, kolikrát
ona chce,

55
00:03:18,160 --> 00:03:22,440
ale protože zeslábla, tak ne
déle snadné fer ji.

56
00:03:23,240 --> 00:03:26,930
Stíny na úrovni vnuka nemohou
porodit.

57
00:03:27,060 --> 00:03:29,230
1. den

58
00:03:27,570 --> 00:03:30,400
Stíny se mohou měnit několikrát.

59
00:03:29,230 --> 00:03:30,690
den 2

60
00:03:30,400 --> 00:03:39,430
Bez ohledu na to, jaký typ kopie jsme,
máme týden na vymazání originálu,
nebo se proměníme v bahno a zmizíme.

61
00:03:30,690 --> 00:03:32,150
den 3

62
00:03:32,150 --> 00:03:33,610
Den 4

63
00:03:33,610 --> 00:03:35,070
Den 5

64
00:03:35,070 --> 00:03:36,530
Den 6

65
00:03:36,530 --> 00:03:38,780
Den 7

66
00:03:39,430 --> 00:03:44,250
Zbývá mi ještě šest dní života, i když já
je to vlastně jedno.

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,850
To je vše, co vím.

68
00:03:47,730 --> 00:03:49,560
Promiň, Shine.

69
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
Nemám moc užitečných informací.

70
00:03:52,160 --> 00:03:53,590
Oh, to je v pořádku.

71
00:03:53,590 --> 00:03:56,860
Jo, nemusíš se omlouvat!

72
00:03:56,860 --> 00:03:59,640
Hej, to je stín, Sou.

73
00:03:59,640 --> 00:04:02,470
Co? Uh, ale...

74
00:04:03,710 --> 00:04:05,140
Sou?

75
00:04:05,980 --> 00:04:07,430
Sakra!

76
00:04:07,430 --> 00:04:09,100
To je matoucí!

77
00:04:09,520 --> 00:04:14,190
Haine potřebuje hodně konzumovat
lidí, aby byla oživena.

78
00:04:14,190 --> 00:04:16,940
Rodí proto, aby vybudovala armádu
že.

79
00:04:17,330 --> 00:04:23,040
S tátou jsme se pokusili Haineho oživit
kvůli matce.

80
00:04:23,040 --> 00:04:26,910
Mysleli jsme, že na to potřebuje jídlo
účel,

81
00:04:29,020 --> 00:04:32,000
ale měli jiný cíl.

82
00:04:33,200 --> 00:04:35,710
A starý pán věděl všechno?

83
00:04:36,270 --> 00:04:37,900
Neuvěřitelný.

84
00:04:37,900 --> 00:04:40,800
Je mu jedno, jestli všichni zemřeme.

85
00:04:41,210 --> 00:04:42,270
tati...

86
00:04:43,270 --> 00:04:45,670
Je těžké to přijmout,

87
00:04:45,670 --> 00:04:50,060
ale doktor Hishigata musí vědět, že Haine má pravdu
cíl.

88
00:04:50,340 --> 00:04:54,270
Setkávám se s ním dnes večer v 10 hodin.

89
00:04:56,200 --> 00:04:59,290
Dobře, pak víme, co dělat dál.

90
00:04:59,700 --> 00:05:01,250
Jdeme na kliniku Hishigata.

91
00:05:03,090 --> 00:05:04,660
To tak svědí!

92
00:05:04,660 --> 00:05:06,620
Je tu tolik komárů!

93
00:05:07,120 --> 00:05:08,650
Chraňte Mio.

94
00:05:10,330 --> 00:05:12,670
Je to rozkaz?

95
00:05:12,940 --> 00:05:14,780
Nevím, jestli bych to tak nazval...

96
00:05:14,780 --> 00:05:17,340
ale jo, asi.

97
00:05:18,350 --> 00:05:21,890
Shine, bojíš se mě?

98
00:05:21,890 --> 00:05:23,580
Jsi tak daleko.

99
00:05:23,580 --> 00:05:26,680
L-lhal bych, kdybych řekl ne.

100
00:05:27,290 --> 00:05:29,430
Zabíjel jsi mě znovu a znovu, víš.

101
00:05:29,880 --> 00:05:32,650
To bylo v jiném světě.

102
00:05:32,650 --> 00:05:35,010
Ještě jsem nikoho nezabil.

103
00:05:36,720 --> 00:05:38,990
Můžu se tě taky na něco zeptat?

104
00:05:40,330 --> 00:05:41,320
Jasně.

105
00:05:42,140 --> 00:05:43,820
Měl jsi v Tokiu přítelkyni?

106
00:05:44,770 --> 00:05:45,650
Dívka –

107
00:05:44,770 --> 00:05:46,620
Přítelkyně?!

108
00:05:46,620 --> 00:05:49,210
Co-na co se ho ptáš?!

109
00:05:49,210 --> 00:05:52,960
Někdy mluví jako oni
Tokio.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
Není to podezřelé?

111
00:05:54,730 --> 00:05:56,430
Nemám přítelkyni.

112
00:05:56,430 --> 00:05:58,900
Lidé to prostě nechápou
Wakayama dialekt v Tokiu.

113
00:05:59,510 --> 00:06:02,170
Snažím se splynout s místními.

114
00:06:03,890 --> 00:06:06,640
No, dělal jsem si srandu.

115
00:06:07,030 --> 00:06:11,640
Přemýšleli jste někdy, proč nevolám?
ty "bratře"?

116
00:06:19,350 --> 00:06:22,490
Poslouchej, budu plnit tvůj rozkaz a
chránit Mio.

117
00:06:23,270 --> 00:06:28,380
Ale jsi jediný, kdo opravdu může
chránit Mio.

118
00:06:30,090 --> 00:06:33,040
Já-já nevím, o čem to mluví!

119
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Pojďme, Shine!

120
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
dobře...

121
00:06:40,800 --> 00:06:43,510
Klinika Hishigata

122
00:06:50,950 --> 00:06:52,560
Je to otevřené.

123
00:06:55,020 --> 00:06:56,310
co se děje?

124
00:06:56,910 --> 00:06:59,150
Všechno v našem domě je pryč.

125
00:06:59,680 --> 00:07:02,610
Naše pokoje jsou také prázdné.

126
00:07:02,610 --> 00:07:06,490
Stoly, skříně, postele... všechno.

127
00:07:06,860 --> 00:07:09,210
Paní Nagumo, je to...

128
00:07:09,210 --> 00:07:10,200
Ano.

129
00:07:10,890 --> 00:07:13,310
Naštěstí tam není žádný člověk
skvrny.

130
00:07:13,310 --> 00:07:15,670
Zdá se, že byly vymazány pouze věci.

131
00:07:16,190 --> 00:07:19,370
Bylo něco, co ne
chceme, abychom viděli?

132
00:07:20,210 --> 00:07:23,130
I když se zdá, že byly vymazány
všechno.

133
00:07:23,130 --> 00:07:28,930
Museli něco skrývat, ale neudělali to
vědět, kde to bylo.

134
00:07:28,930 --> 00:07:30,600
To je můj dojem.

135
00:07:31,520 --> 00:07:33,620
Tohle musí být můj starý muž!

136
00:07:33,620 --> 00:07:35,690
Proto tu není!

137
00:07:36,250 --> 00:07:37,770
Naše máma je taky pryč.

138
00:07:37,770 --> 00:07:39,900
Co se to sakra děje?!

139
00:07:39,900 --> 00:07:41,270
Shinpei!

140
00:07:43,310 --> 00:07:46,200
Cítil jsi tady stín, že ano,
Ushio?

141
00:07:46,750 --> 00:07:47,420
Ano.

142
00:07:47,910 --> 00:07:49,240
Ou!

143
00:07:49,240 --> 00:07:52,690
Nemačkajte tak silně! To odřízne
průtok krve!

144
00:07:52,690 --> 00:07:53,450
bojíš se?

145
00:07:53,450 --> 00:07:56,310
O-Samozřejmě, že se bojím!

146
00:07:56,310 --> 00:07:59,080
Nesnáším nemocnice v noci...

147
00:08:00,430 --> 00:08:02,000
něco slyším.

148
00:08:09,800 --> 00:08:10,890
Nepřichází.

149
00:08:10,890 --> 00:08:11,970
Co je to za zvuk?

150
00:08:12,630 --> 00:08:15,560
Je něco zaseknutého ve dveřích u
úroveň suterénu?

151
00:08:17,170 --> 00:08:18,480
Díry po kulkách.

152
00:08:19,080 --> 00:08:21,050
Vypadá to, že tady došlo k boji.

153
00:08:22,430 --> 00:08:23,760
Buďte opatrní.

154
00:08:23,760 --> 00:08:25,900
Cítím pod námi stíny.

155
00:08:26,300 --> 00:08:27,860
Co je ve sklepě?

156
00:08:29,750 --> 00:08:30,820
V márnici.

157
00:08:31,550 --> 00:08:33,130
V márnici?

158
00:08:33,130 --> 00:08:34,410
to je v pohodě.

159
00:08:35,020 --> 00:08:40,000
Jediná věc tam dole je Ushio's
tělo, které táta nezpopelnil.

160
00:08:40,700 --> 00:08:41,820
Jasně.

161
00:08:41,820 --> 00:08:43,870
Myslím, že to není děsivé, když je to moje tělo.

162
00:08:43,870 --> 00:08:45,090
Takhle to funguje?

163
00:08:45,430 --> 00:08:50,250
Pocit strachu ukazuje, že vaše přežití
instinkty fungují správně.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,720
Není to nic, za co bych se měl stydět.

165
00:08:52,270 --> 00:08:54,420
Stíny jsou děsivější než duchové.

166
00:08:55,250 --> 00:08:56,760
Opři se.

167
00:09:06,490 --> 00:09:08,690
To je maminčin invalidní vozík.

168
00:09:08,690 --> 00:09:10,190
Proč je to tady?

169
00:09:11,030 --> 00:09:11,740
za tebou!

170
00:09:14,780 --> 00:09:16,740
Márnice

171
00:09:16,740 --> 00:09:18,590
Viděl jsi jeho tvář?

172
00:09:18,590 --> 00:09:19,580
Ne.

173
00:09:38,140 --> 00:09:40,140
Th-Tady nic není.

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,110
Vážně?

175
00:09:53,740 --> 00:09:56,200
Neměl jsem tušení, že toto místo je pod naším
dům.

176
00:09:58,220 --> 00:09:59,660
Je to pryč.

177
00:09:59,660 --> 00:10:02,170
Bylo tu Ushiovo tělo?

178
00:10:02,170 --> 00:10:03,000
Ano.

179
00:10:03,550 --> 00:10:07,710
Ushio by se mohla vzpamatovat, kdyby mohla
naskenovat originál.

180
00:10:08,210 --> 00:10:12,170
Museli se rozhodnout, že bude nejlepší ne
nechte to tady do zítřka.

181
00:10:16,640 --> 00:10:18,060
Chcete restartovat?

182
00:10:18,350 --> 00:10:20,740
Ne, pojďme dál.

183
00:10:20,740 --> 00:10:23,270
Musíme najít Souovy rodiče.

184
00:10:24,270 --> 00:10:25,260
Rozuměl.

185
00:10:26,010 --> 00:10:28,190
Co je to za pasáž, Toki?

186
00:10:28,780 --> 00:10:31,030
Spojuje se s jeskyní Hiruko.

187
00:10:31,610 --> 00:10:33,580
Tady byl vchod.

188
00:10:33,580 --> 00:10:37,530
Použili jsme to, abychom přinesli jídlo do Haine.

189
00:10:37,530 --> 00:10:41,500
Je to jiná cesta než stará cesta
ze staré kliniky.

190
00:10:41,840 --> 00:10:44,820
Cítím jemnou přítomnost stínů.

191
00:10:44,820 --> 00:10:48,420
Ten z dřívějška musel jít dovnitř
tady.

192
00:10:50,870 --> 00:10:52,210
je to blízko.

193
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
Už jsme skoro u toho.

194
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
Maminka?

195
00:11:17,950 --> 00:11:21,790
Vykreslování letního času

196
00:11:19,030 --> 00:11:20,620
Co se děje?!

197
00:11:22,470 --> 00:11:23,120
Nestřílejte!

198
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
Prosím, nestřílejte ji!

199
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
Ale tvůj táta zemře!

200
00:11:31,450 --> 00:11:32,500
Ushio!

201
00:11:33,190 --> 00:11:34,720
To je v pořádku, Sou.

202
00:11:35,420 --> 00:11:36,930
Přivedu ji zpět.

203
00:11:43,600 --> 00:11:44,770
Táta!

204
00:11:51,870 --> 00:11:53,360
Nedýchá.

205
00:12:09,420 --> 00:12:10,880
Udělej to!

206
00:12:14,860 --> 00:12:17,680
No tak, starče! Neumírej na mě!

207
00:12:18,710 --> 00:12:23,460
Nechoďte bez vysvětlení!

208
00:12:23,460 --> 00:12:25,520
Probuď se, starče!

209
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Sou?

210
00:12:40,490 --> 00:12:43,040
Přestaňte držet tajemství.

211
00:12:43,040 --> 00:12:44,740
Jsme rodina.

212
00:12:45,580 --> 00:12:48,750
Jak se má Chitose... tvoje matka?

213
00:12:49,410 --> 00:12:51,420
Přerušil jsem její spojení s Haine.

214
00:12:51,420 --> 00:12:53,630
Brzy se probudí.

215
00:12:54,300 --> 00:12:55,850
Chápu.

216
00:12:55,850 --> 00:12:57,130
Nikdy jsem si nemyslel...

217
00:12:57,830 --> 00:13:00,840
dosáhl bys tohoto bodu tak brzy.

218
00:13:01,530 --> 00:13:03,940
Takže Haine si musel myslet...

219
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
že bych mluvil.

220
00:13:08,220 --> 00:13:10,070
Nemá smysl něco skrývat.

221
00:13:10,070 --> 00:13:13,270
Můžeme jen zkopírovat vaše data.

222
00:13:13,920 --> 00:13:16,730
Tokiko, zabij je.

223
00:13:16,730 --> 00:13:17,650
Táta!

224
00:13:17,650 --> 00:13:18,770
Zabijte je!

225
00:13:19,810 --> 00:13:24,530
Jestli je zabiješ, Haine mi bude věřit
znovu.

226
00:13:24,910 --> 00:13:27,030
Ne, tati.

227
00:13:27,030 --> 00:13:28,860
Máš to všechno špatně.

228
00:13:28,860 --> 00:13:33,080
Nemají v úmyslu je udržet
slibuje.

229
00:13:34,440 --> 00:13:37,800
Jsem z tebe tak zklamaný, Tokiko.

230
00:13:38,920 --> 00:13:40,330
Ustup, Sou.

231
00:13:40,330 --> 00:13:41,930
Vaše zbraň je příliš blízko.

232
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
doktor...

233
00:13:53,420 --> 00:13:55,360
Co... to...

234
00:13:58,710 --> 00:13:59,780
ty...

235
00:14:01,490 --> 00:14:03,490
Škoda.

236
00:14:04,520 --> 00:14:07,700
Myslíte, že budou v pořádku?

237
00:14:07,700 --> 00:14:09,510
Není třeba se obávat.

238
00:14:09,510 --> 00:14:14,630
Mají Ushio a paní Nagumo, navíc
tvůj stín.

239
00:14:14,630 --> 00:14:16,960
To je moje největší starost!

240
00:14:16,960 --> 00:14:19,380
Pořád té věci nemůžu věřit.

241
00:14:19,960 --> 00:14:23,340
Divím se, že si to nechal zkopírovat.

242
00:14:23,910 --> 00:14:30,560
Když vás stín kopíruje, vidí vás
celé tělo a srdce.

243
00:14:30,560 --> 00:14:31,430
Jo.

244
00:14:31,920 --> 00:14:35,520
Chtěl jsem, abys mě všechny znal.

245
00:14:35,810 --> 00:14:39,420
Nemůžu uvěřit, že to můžeš říct s a
rovná tvář!

246
00:14:41,600 --> 00:14:44,660
Končím s udržováním tajemství.

247
00:14:47,050 --> 00:14:47,860
Mio.

248
00:14:49,580 --> 00:14:53,280
Už mi trochu věříš?

249
00:14:53,280 --> 00:14:55,710
Jo, díky.

250
00:14:56,480 --> 00:14:57,420
Opravdu?

251
00:14:58,010 --> 00:15:00,630
Můžeš mě zkopírovat, pokud mi nevěříš
slova.

252
00:15:00,630 --> 00:15:02,340
Nikdy.

253
00:15:04,450 --> 00:15:07,510
Nechci vědět, co máš na srdci.

254
00:15:09,030 --> 00:15:09,720
Sou!

255
00:15:10,430 --> 00:15:11,890
Zastřelil jsem Tokiko!

256
00:15:11,890 --> 00:15:13,980
Jak jsi mohl?!

257
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Zabij mě.

258
00:15:16,350 --> 00:15:18,030
Ty starý bláho!

259
00:15:18,030 --> 00:15:20,570
Zahrávání si s lidskými životy...

260
00:15:20,860 --> 00:15:22,010
Zabij mě.

261
00:15:24,180 --> 00:15:27,030
Vy nejste lékař?

262
00:15:27,030 --> 00:15:30,240
Jak může doktor tak mluvit o zabíjení
snadno?!

263
00:15:30,590 --> 00:15:31,700
Řekni mi to!

264
00:15:35,240 --> 00:15:37,070
Takže nic neřekneš.

265
00:15:37,870 --> 00:15:38,500
Dobře.

266
00:15:39,800 --> 00:15:41,650
Mio, dělej.

267
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
Nemůžu ho zkopírovat.

268
00:15:52,920 --> 00:15:54,650
Má imunitu.

269
00:15:55,600 --> 00:15:56,910
Chápu.

270
00:15:56,910 --> 00:15:58,090
Pak ho budeme muset přimět mluvit.

271
00:15:58,090 --> 00:15:58,810
Počkejte.

272
00:15:59,250 --> 00:16:00,810
To není možné!

273
00:16:00,810 --> 00:16:03,900
Nemůžeš mě zkopírovat?

274
00:16:03,900 --> 00:16:09,090
Ya už měl stín, ale zemřel.

275
00:16:09,090 --> 00:16:13,990
Lidé jako vy všichni mají imunitu a
nelze znovu zkopírovat.

276
00:16:14,270 --> 00:16:16,190
To nemůže být...

277
00:16:16,190 --> 00:16:21,460
Můj stín nemůže být vytvořen?

278
00:16:21,840 --> 00:16:23,550
To říkám.

279
00:16:27,970 --> 00:16:29,430
doktor...

280
00:16:29,430 --> 00:16:30,800
Chitóza...

281
00:16:31,590 --> 00:16:34,890
K čemu to tedy všechno bylo?

282
00:16:38,310 --> 00:16:40,020
Negoro.

283
00:16:43,760 --> 00:16:47,400
Doktore, už jdu.

284
00:16:47,900 --> 00:16:50,740
Dostal jsem, pro co jsem přišel.

285
00:16:53,620 --> 00:16:55,080
Je mimo dosah.

286
00:16:55,360 --> 00:16:57,890
Doktore, mám zprávu od Shidea.

287
00:16:58,630 --> 00:17:02,170
„Vážíme si rodiny Hishigata
podporu, kterou jste poskytli.

288
00:17:02,460 --> 00:17:05,010
Nyní je však konec.

289
00:17:05,010 --> 00:17:06,580
Opatruj se."

290
00:17:07,800 --> 00:17:10,470
Mám také zprávu pro Ajiro Shinpei.

291
00:17:11,020 --> 00:17:13,710
„Zdá se, že jsi nezemřel.

292
00:17:13,710 --> 00:17:16,330
Mám dost tvé tvrdohlavosti.

293
00:17:16,330 --> 00:17:18,560
Nedá se nic dělat.

294
00:17:19,130 --> 00:17:22,270
Všechno skončí za dva dny."

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,980
Přestaň, sakra!

296
00:17:23,980 --> 00:17:25,190
Nechoď!

297
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
Nechoď za ní.

298
00:17:30,450 --> 00:17:31,910
ale...

299
00:17:32,220 --> 00:17:35,770
Používala Ushiovo tělo jako návnadu
nalákat nás dovnitř.

300
00:17:36,460 --> 00:17:40,500
Navýšení časového limitu bylo jedno
pokusit se nás vyprovokovat.

301
00:17:40,990 --> 00:17:42,460
Pokud vezmeme návnadu, máme hotovo.

302
00:17:42,460 --> 00:17:45,600
Ale nemůžu to jen tak nechat být, Shinpei!

303
00:17:45,600 --> 00:17:49,170
To byl stín, který jsme viděli dříve!

304
00:17:49,610 --> 00:17:51,810
Uklidni se, Sis.

305
00:17:51,810 --> 00:17:54,390
Shin se v tom cítí nejhůř.

306
00:17:56,870 --> 00:18:02,720
Nemůžeš se jen tak nechat řídit svými emocemi
akce.

307
00:18:03,760 --> 00:18:08,400
Podívejte se na věci z ptačí perspektivy a
proměňte svůj hněv a lítost ve zbraně.

308
00:18:10,130 --> 00:18:11,610
Shinpei...

309
00:18:12,250 --> 00:18:16,270
Dr. Hishigato, znamená to něco pro?
budeš ještě mlčet?

310
00:18:17,800 --> 00:18:19,210
Získejte mou dceru.

311
00:18:20,640 --> 00:18:23,370
Přineste mi skutečnou Tokiko.

312
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
jsi vzhůru?

313
00:18:35,710 --> 00:18:36,850
Sei.

314
00:18:37,430 --> 00:18:39,560
Kde to jsem?

315
00:18:42,700 --> 00:18:47,730
Dal jsem Chitose stejné vzpomínky jako já
ukázal ti.

316
00:18:50,840 --> 00:18:53,020
Omlouvám se, Chitose.

317
00:18:53,020 --> 00:18:57,660
Souova matka si neuvědomila, že ano
stín.

318
00:18:58,700 --> 00:19:01,410
Byla tak stvořena.

319
00:19:01,880 --> 00:19:05,370
Vím, že se to snažíš zastavit
obřad,

320
00:19:06,070 --> 00:19:09,100
ale měl bys opravdu zabít Hainea?

321
00:19:10,270 --> 00:19:11,840
co tím myslíš?

322
00:19:12,130 --> 00:19:15,380
Všechny stíny zemřou s Haine.

323
00:19:15,930 --> 00:19:20,130
To znamená, že váš Ushio také zemře!

324
00:19:25,430 --> 00:19:26,690
Ushio.

325
00:19:27,280 --> 00:19:29,090
To je v pohodě!

326
00:19:29,090 --> 00:19:31,530
Měl jsem být mrtvý dva dny
už

327
00:19:31,980 --> 00:19:37,740
Mám štěstí, že mám i tento bonusový čas
být naživu.

328
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
Pokud mohu, chci využít čas k pomoci
zachránit všechny.

329
00:19:42,140 --> 00:19:45,500
Porážka Haine vše vyřeší,
správně?

330
00:19:45,500 --> 00:19:47,510
To je dobrá zpráva!

331
00:19:47,510 --> 00:19:50,290
V tom případě ji rád sundám!

332
00:19:52,200 --> 00:19:53,450
Má pravdu.

333
00:19:53,450 --> 00:19:56,080
Je mi trapně, že jsem vůbec zaváhal.

334
00:19:56,760 --> 00:19:57,510
Právo?

335
00:19:57,930 --> 00:19:58,540
Jo.

336
00:19:59,470 --> 00:20:04,600
Dr. Hishigato, co Haine plánuje?
po oživení?

337
00:20:05,900 --> 00:20:09,400
Chce se jen vrátit domů.

338
00:20:10,430 --> 00:20:16,400
Zpátky do svého rodného města, přes hlubinu
a temný oceán.

339
00:20:18,170 --> 00:20:22,550
Žádná bytost z tohoto světa toho nemůže dosáhnout
místo,

340
00:20:22,550 --> 00:20:24,830
pokud to není stín.

341
00:20:25,280 --> 00:20:28,260
Haine chce jen brát stíny.

342
00:20:28,810 --> 00:20:32,290
Prostě rodina, kterou si vybrala.

343
00:20:31,890 --> 00:20:37,590
Všechny stopy po tobě zmizely v moři
vánek

344
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
B-Ale to je...

345
00:20:34,320 --> 00:20:37,590
Je to možné, pokud znovu získá svou moc.

346
00:20:37,590 --> 00:20:42,450
Ale i teď stále vidím tvé vize

347
00:20:38,270 --> 00:20:41,520
Je to země bez času.

348
00:20:41,520 --> 00:20:46,060
Chitose a já jsme se měli stát
stíny a žít tam navždy.

349
00:20:44,660 --> 00:20:50,310
Ve skutečnosti mám jen živé vzpomínky

350
00:20:47,130 --> 00:20:51,650
Sou a Tokiko měli také
přidejte se k nám na závěr.

351
00:20:50,310 --> 00:20:55,260
Hrát si v hlavě znovu a znovu

352
00:20:51,970 --> 00:20:54,700
Proto sis myslel, že je to v pořádku, pokud ano
zabil nás?!

353
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
Jsi tak sobecký!

354
00:20:57,430 --> 00:20:58,990
jsi blázen?

355
00:20:57,570 --> 00:21:00,640
I když je to všechno jen lež

356
00:20:58,990 --> 00:21:00,950
To je ten důvod?

357
00:21:00,640 --> 00:21:04,300
Prosím, buď mi blízko

358
00:21:01,340 --> 00:21:06,900
Jsi tak sebestředný a beznadějný.

359
00:21:05,150 --> 00:21:07,410
Hned vedle mě

360
00:21:09,340 --> 00:21:13,210
Díky fer, že mě zachránil.

361
00:21:10,350 --> 00:21:13,630
Zanedlouho jsem se do tebe zamiloval

362
00:21:13,630 --> 00:21:17,380
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

363
00:21:16,040 --> 00:21:16,980
Chitóza...

364
00:21:17,660 --> 00:21:20,570
Ale musíme to dokončit.

365
00:21:17,990 --> 00:21:21,870
Chci se vrátit

366
00:21:20,570 --> 00:21:22,340
Sou, Tokiko.

367
00:21:22,950 --> 00:21:27,450
Jsem tak rád, že jsem tě viděl růst až do
teď.

368
00:21:26,350 --> 00:21:31,030
Poslouchal jsem svůj podíl na zármutku
písně

369
00:21:27,890 --> 00:21:29,600
Ne, Chitose!

370
00:21:29,930 --> 00:21:33,560
Nemám důvod žít, pokud zemřeš!

371
00:21:32,800 --> 00:21:38,690
Strávit své dny roztrhané a v pláči, ale
teď

372
00:21:33,840 --> 00:21:37,580
Ne, máte naše děti.

373
00:21:37,580 --> 00:21:41,780
Ano mají lidé tohoto ostrova, kteří
potřebuji tě.

374
00:21:38,690 --> 00:21:41,340
Chci jít dál

375
00:21:41,780 --> 00:21:46,240
Neměl bych se chovat tvrdě a prostě konečně
být

376
00:21:42,470 --> 00:21:46,240
Jak řekl Shinpei, tohle ještě neskončilo.

377
00:21:46,710 --> 00:21:49,400
Stále můžete napravit své chyby.

378
00:21:47,580 --> 00:21:49,550
Věrný sám sobě

379
00:21:51,920 --> 00:21:55,490
Ale na to už je pozdě

380
00:22:04,610 --> 00:22:05,840
co to je?

381
00:22:08,950 --> 00:22:12,890
Toto jsou tajné záznamy kliniky
Tokiko se pro mě schovala.

382
00:22:13,470 --> 00:22:20,080
Diagnostikován Capgrasovým syndromem,
nebo místní nemoc stínové nemoci,

383
00:22:20,810 --> 00:22:25,320
lidé na tomto seznamu jsou ve skutečnosti
ty, které Haine snědl.

384
00:22:26,570 --> 00:22:30,300
Jména tvých rodičů jsou na seznamu,
Shinpei.

385
00:22:31,640 --> 00:22:37,460
Loď mých rodičů se ale nešťastnou náhodou potopila
když pracovali.

386
00:22:37,840 --> 00:22:42,740
Našli Hirukovu jeskyni a plánovali
aby to bylo veřejné.

387
00:22:42,740 --> 00:22:44,860
Proto byli zabiti.

388
00:22:44,860 --> 00:22:46,930
Vypadalo to jako nehoda.

389
00:22:47,210 --> 00:22:52,210
Shide je zabil a já jsem přepnul
těla doručit do Haine.

390
00:22:53,110 --> 00:22:54,340
je mi to líto.

391
00:22:54,730 --> 00:22:56,910
Co? To je vše, co musíš říct?

392
00:22:56,910 --> 00:23:00,070
Znáš pravou identitu Shide,
ne?

393
00:23:01,120 --> 00:23:02,030
Ano.

394
00:23:02,510 --> 00:23:04,490
Podívejte se na tuto fotografii.

395
00:23:04,960 --> 00:23:09,700
Shide je Haineův ochránce a první
dítě, které porodila.

396
00:23:11,070 --> 00:23:13,910
Jeho původní jméno bylo Hishigata
Shidehiko,

397
00:23:17,810 --> 00:23:22,240
zakladatel kliniky Hishigata a její
první ředitel.

398
00:23:33,140 --> 00:23:35,600
Příště
Rozhodnutí